Сегодня в БИЦ имени Д.С. Лихачева маленькие читатели из школы №83 вспомнили прекрасные сказки Ф. Баума и А. Волкова.
Когда речь заходит о волшебных мирах и незабываемых приключениях, на ум сразу приходят две истории: «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова и «Волшебник из Страны Оз» Фрэнка Баума. Обе книги рассказывают о девочке, которая попадает в волшебную страну и отправляется в путь, чтобы найти могущественного волшебника. Но несмотря на схожесть сюжета, эти произведения имеют свои уникальные черты и предлагают читателям разный опыт.
Американский писатель Фрэнк Баум /1856-1919 г./ вошел в историю мировой литературы как создатель знаменитых и читаемых сказочных историй.
Первая книга Баума вышла в 1900 году. Она называлась «Удивительный волшебник из страны Оз». За 19 лет писательской деятельности Фрэнк написал 62 книги,14 из них были посвящены «Волшебной стране Оз», 24 книги были написаны исключительно для девочек и 6 для мальчиков.
Сказки Баума проникнуты оптимистической верой: все, о чем может мечтать человек, заложено в нем самом. Баум был убежден в том, что человечность, нравственность в людей не вкладывают — их пробуждают.
В 1939 году, когда американцы выстраивались в очереди у кинотеатров, чтобы посмотреть голливудскую версию «Волшебника Страны Оз» математик Александр Волков пересказал по-русски первую сказку Баума.
Тогда он посещал курсы английского языка при Московском институте цветных металлов и золота, где был преподавателем, и решил перевести сказку Фрэнка Баума на русский язык. Но в процессе планы Волкова поменялись: вместо перевода было решено делать переложение — оригинальную историю на основе сюжета «Удивительного волшебника из страны Оз». Так появилась одна из самых любимых сказок детей в нашей стране. Впоследствии «Волшебник Изумрудного города» получил продолжение из пяти книг, переиздания и переводы на другие языки, а популярность серии не угасает и до сих пор.
Весь цикл о Волшебной стране выходил на протяжении 37 лет — с 1939 по 1976 год. После первой книги Волков взял большой перерыв, а долгожданное продолжение увидело свет четыре года спустя, в 1969 году. Но с этого момента А. Волков полностью посвятил себя писательскому делу, и последующие книги выходили с небольшим перерывом.
Всего в серии шесть книг, создавались они в таком порядке:
«Волшебник Изумрудного города» (1939). В первой книге читатель знакомится с Элли и Тотошкой, попавшими в Волшебную страну. Чтобы вернуться назад, ей нужно исполнить три заветных желания — в этом нелёгком деле ей помогает Страшила, Железный Дровосек и Трусишка Лев. Вместе они преодолевают все трудности, а Элли возвращается домой к родителям.
«Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (1963). Во второй книге серии власть в Волшебной стране захватывает Урфин Джюс. С помощью волшебного порошка он открывает для себя магию и оживляет армию деревянных солдатиков. Элли зовут на помощь её верные друзья, и вместе они возвращают мир жителям Волшебной страны.
«Семь подземных королей» (1964). На этот раз любимые герои отправляются в подземное царство, которым правят семь королей — в отличие от Урфина Джюса, они владеют настоящей магией, а также более жестки и несправедливы. Волшебством короли пользуются, чтобы подчинить себе умы жителей, а позже и всю страну.
«Огненный бог Марранов» (1968). Урфин Джюс возвращается! В этот раз он становится ещё коварнее и подчиняет себе одичавшее племя Марранов. С их помощью — и опаснейшего артефакта — Урфин готовится идти на Изумрудный город. Кто же спасёт волшебный город, когда Элли нет рядом?
«Жёлтый Туман» (1970). Энни и Тим, знакомые читателю по предыдущей книге, опять отправляются в опасное путешествие. В этот раз Волшебная страна окутана едким жёлтым туманом, убивающим всё живое. Детям нужно найти способ, как победить злую волшебницу Арахну и рассеять губительный туман.
«Тайна заброшенного замка» (1976). Это, пожалуй, самая необычная часть цикла. Землю решают захватить пришельцы, владеющие гораздо более мощным оружием. Жители Волшебной страны объединяются с Энни и Тимом, чтобы навсегда изгнать нежданных гостей с другой планеты.
Считается, что наиболее близка по сюжету к сказке Баума только первая часть, для остальных Волков придумал больше оригинальных сюжетных поворотов.
А. Волков проделал огромную работу: он не просто пересказал сюжет Баума, а упорядочил некоторые детали и сделал повествование более логичным. Например, ураган, который переносит Элли в Волшебную страну, появился не случайно, как у Баума: его наслала злая волшебница Гингема, с которой девочка вынуждена потом бороться.
Различий между двумя книгами, на самом деле, очень много, начиная от имён главных героинь, до атмосферы и смысла, заложенного авторами. Книги Баума читаются легче, в них царит настроение праздника и волшебства, у Волкова книги получились чуть более «взрослыми». Также в последних книгах цикла Волкова появляется всё больше элементов научной фантастики: роботы, пришельцы и ракеты.
Остаётся неизменным одно — счастливый финал, который ждёт каждого из героев сказки.
